TEOLOGISKA KALKYLEN SPRICKER: Isländska bibeln innehåller Oden, osthyvel och bredband
REYKJAVIK. En historisk skandal skakar den isländska kyrkan. Efter en noggrann granskning av den officiella kyrkliga översättningen har lingvister upptäckt en rad monumentala översättningsfel. Bland de mest anmärkningsvärda felaktigheterna återfinns direktreferenser till den nordiska guden Oden, ett strikt religiöst tvång att använda osthyvel under nattvarden samt gudsbud om stabilt fiberbredband.
– Det här förklarar varför våra gudstjänster har känts lite spretiga de senaste hundra åren, säger stiftsherde Þorsteinn Halldórsson till Expressbladet.
"Oden är min herde"
Översättningskatastrofen upptäcktes när en teolog reagerade på språkdräkten i Gamla testamentet. I stället för det traditionella gudsbegreppet har den isländske översättaren konsekvent nyttjat namnet på den enögde asaguden.
Särskilt tydligt blir det i den kända 23:e psalmen, som i den isländska utgåvan lyder:
”Oden är min herde, mig skall intet fattas. Han låter mig vila på gröna ängar och tänder sina korpögon över mina fiender.”
– Att vi i generationer har stått i kyrkan och åkallat Allfader mitt under högmässan är naturligtvis beklagligt, men det förklarar å andra sidan varför vi haft så exceptionellt god skördelycka i nordvästra distriktet, medger stiftsherden.
Nattvardens nya regel: Tunt hyvlat
Ännu märkligare blir det i Det nya testamentet och skildringen av den sista måltiden. På grund av en feltolkning av det arameiska ordet för ojäst bröd har översättaren vävt in ett svenskt köksredskap i liturgin.
När Jesus bryter brödet för sina lärjungar står det i den isländska texten tydligt skrivet:
”Och han tog osthyveln, tackade Gud, hyvlade en skiva Prästost och sade: Tagen och äten, men hyvla för guds skull rakt så att det inte blir skidbacke på osten.”
Flera församlingsbor har vittnat om hur nattvarden på Island i decennier varit en logistisk mardröm där prästerna förföljt kyrkobesökare som hyvlat för tjocka skivor eller lämnat kanter.
Tio budorden kompletterades med Wi-Fi
Den mest moderna felaktigheten återfinns i Andra Moseboken. Hur ordet bredband lyckades ta sig in i en skrift som översattes på 1500-talet – och senare trycktes om på 1800-talet – står än så länge höljt i ett dunkelt teologiskt mysterium.
Bland de tio budorden har ett helt nytt, elfte budord smygits in mellan dråp och äktenskapsbrott:
”Du skall icke stjäla din nästas bredband, ej heller tjuvlåna hans fiberanslutning när han streamar.”
Likaså beskrivs Noas ark som utrustad med "dubbla routrar och obegränsad surf för att klara syndaflodens hårda belastning på nätverket".
Kräver omedelbar återkallelse
Biskopsämbetet har nu utlyst nödläge och kräver att samtliga biblar i landet samlas in och destrueras. Men i de isländska hemmen är reaktionerna blandade.
– Ärligt talat föredrar jag den här versionen, säger församlingsbon Guðmundur, 52. Oden känns mer lokal, osthyveln är ett fantastiskt redskap och utan det elfte budordet hade min granne garanterat suttit på mitt Wi-Fi dygnet runt.
Expressbladet söker Oden för en kommentar.